心之伊甸 » 日志 » 最美丽的悼亡诗：Funeral Blues BY W.H.Auden
最美丽的悼亡诗：Funeral Blues BY W.H.Auden
风之枭 发表于 2006-12-14 11:51:26
英国诗人W.H.Auden写给他死去的情人的一首诗“Funeral Blues”，在电影《四个婚礼一个葬礼》中曾被引用，我觉得是悼亡诗中最美丽最哀绝的一首。前几天在青年文摘上看到有被提及，今天就放在我叶子上珍藏起来，并送给班长和他父亲。
Funeral Blues W.H.Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone, 拨停所有的钟，
Prevent the dog from barking with a juicy bone, 切断所有电话线
Silence the pianos and with muffled drum 给狗一个骨头让它不要吵闹，
Bring out the coffin, let the mourners come. 让钢琴安静，鼓声低沉。
Let aeroplanes circle moaning overhead 让飞机在上空盘旋悲鸣
Scribbling on the sky the message：He Is Dead, 在空中写上：他去世了。
Put crepe bows round the white necks of the public 让广场鸽子脖子上套上
doves, 绉纱
Let the traffic policemen wear black cotton gloves. 让交通警察带上黑色手套。
He was my North, my South, my East and my West, 他是我的东、南、西、北，
My working week and my Sunday rest, 平日的辛劳，周日的歇息，
My noon, my midnight, my talk, my song; 我的中午，我的午夜、谈话、歌唱，
I thought that love would last for ever; I was wrong. 我以为爱能够永远， 我错了。
The stars are not wanted now: put out every one; 星星不再需要；熄灭星星，
Pack up the moon and dismantle the sun; 收起月亮，拆掉太阳，
Pour away the ocean and sweep up the wood, 冲掉海洋，扫走树木，
For nothing now can ever come to any good. 从此好事不再。
.............................................................................................................
当时看《四个婚礼一个葬礼》的时候，尽管我很喜欢英国式的浪漫与温情，但实在是觉得片子无趣，断断续续才看完。但无论如何，影片中唯一一场葬礼——为男主角的一位好友举行的，死者同性爱人的追悼词让人记忆犹为深刻，片子中是这样写的：
“加斯一向喜欢葬礼胜过婚礼，他说，‘他对这个仪式的热情更高，因为他终于有份了’。为了准备这次的讲话，我给加斯的朋友打电话，想知道他们对加斯的看法。‘肥胖’这是我听到的最多的词，还有‘非常无礼’，也不少。‘非常肥胖和非常无礼’似乎是局外人的观点。在你们之中有人给我打电话说，‘你们爱他’。他听到一定会非常开心。你们记得他非常好客，还有他的试验性烹调，他那香蕉机的技术，陪着他进了坟墓。
“最重要的是，他有无穷的盛载欢乐的能力。他快乐的时候，可以酩酊大醉、口沫横飞。希望大家记得他欢乐的样子，而不是躺在木箱里的样子。记得他让人最高兴的样子，最漂亮、最丰盛，心胸宽阔的样子。我们遇到的最快乐的同性恋者。如果人们，问我是怎样怀念他的，会怎样形容他，我却无言以对。
“我要引用另一位伟大同性恋者的话来表达我的感情，诗人欧登说，这正是我要说的话，
“‘拨停所有的钟，切断所有电话线，给狗一根骨头，让它不要吵闹，让钢琴安静，鼓声低沉，带棺木出来，让哀悼者进来，让飞机在上空盘旋悲鸣，在空中写上——他去世了。让广场的鸽子的脖子上套上葬章，让交通警察戴上黑色手套，他是我的——东、南、西、北。平日的辛劳，周日的歇息，我的正午、我的午夜谈话歌唱。我以为爱能够永远，我错了。星星，星星不再需要……星星在熄灭，收起月亮，拆掉太阳，冲掉海洋，扫走树木，从此，好事不再。’”
...........................................................................................................
一首备受我和崔崔推崇的歌，旋律与歌词妙极，而且悲伤，配悲伤的诗最好
张惠妹 哭沙 点我下载
你是我最苦涩的等待
让我欢喜又害怕未来
你最爱说你是一颗尘埃
偶而会恶作剧的飘进我眼里
宁愿我哭泣不让我爱你
你就真的像尘埃消失在风里
-----
你是我最痛苦的抉择
为何你从不放弃飘泊
海对你是那么难分难舍
你总是带回满口袋的砂给我
难得来看我却又离开我
让那手中泻落的砂像泪水流
风吹来的砂落在悲伤的眼里
谁都看出我在等你
风吹来的砂堆积在心里
是谁也擦不去的痕迹
风吹来的砂穿过所有的记忆
谁都知道我在想你
风吹来的砂冥冥在哭泣
难道早就预言了要分离
相关日志:
- » 无用念想
- » 民歌大家唱
- » 莫文蔚
- » 张惠妹请缨参与公益活动 呼吁帮助听障儿童
- » 张惠妹经典牵手
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
